-
1 vagheggiare
vagheggiare v.tr.1 ( guardare con compiacimento) to gaze fondly at (s.o., sthg.), to look lovingly at (s.o., sthg.): l'artista vagheggiava la sua opera, the artist was gazing fondly at his work2 ( pensare con desiderio a) to long for (sthg.), to yearn for (sthg.); to dream* of (sthg.); to cherish: vagheggiava una lunga vacanza, she was longing for a long holiday; vagheggiare una vittoria, to dream of a victory; vagheggiare una speranza, to cherish a hope.* * *[vaged'dʒare]verbo transitivo1) (contemplare) to contemplate, to gaze fondly at [ persona amata]* * *vagheggiare/vaged'dʒare/ [1]1 (contemplare) to contemplate, to gaze fondly at [ persona amata] -
2 accarezzare
caresssperanza cherishanimale stroke* * *accarezzare v.tr.1 to caress, to fondle // accarezzare le spalle di qlcu., (fam.) to thrash s.o. soundly3 ( lusingare) to flatter: accarezzare la vanità di qlcu., to flatter s.o.'s vanity4 ( vagheggiare) to cherish, to entertain: accarezzare un progetto, to entertain a project; accarezzare una speranza, to cherish a hope.* * *[akkaret'tsare]verbo transitivo1) to caress [persona, guancia, capelli]; to stroke, to pet [ animale]2) (nutrire) to entertain, to cherish [idea, speranza]* * *accarezzare/akkaret'tsare/ [1]1 to caress [persona, guancia, capelli]; to stroke, to pet [ animale]2 (nutrire) to entertain, to cherish [idea, speranza]. -
3 accarezzare
1. v.t.1) гладить, ласкать2) (fig.)accarezzare con lo sguardo — ласково смотреть на + acc. (poet. ласкать взором)
3) (vagheggiare) лелеять, питать2. accarezzarsi v.i.1) (farsi le carezze) ласкаться, нежничать, обмениваться нежностями2) (sfiorarsi)
См. также в других словарях:
accarezzare — /ak:are ts:are/ [der. di carezza, col pref. a 1] (io accarézzo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [fare carezze con la mano per dimostrare affetto e sim.] ▶◀ (lett., non com.) blandire, carezzare, [con riferimento ad animali, nell espressione a. il pelo ]… … Enciclopedia Italiana